Impressum:: Suche:: Sitemap




 
Veronika Wengert
Journalistin und Buchautorin
Referenzen
Übersetzerin
Vita
Kontakt














FOTOGRAFIC

Vita

Vita - Veronika Wengert, M.A.

Zur Person Geboren am 11. Februar 1974 in Karlsruhe
Nationalität: deutsch
  
 
 
Beruflicher Werdegang  

 


seit 2005 

Freie Journalistin, Buchautorin und Übersetzerin,
Schwerpunkt Südost- und Osteuropa (2005-2011 in Zagreb/Kroatien, 2011-2014 in München und seit März 2014 in Augsburg tätig)

 

2009                                                   

 

Drei Monate Gast-Journalistin im Rahmen eines MedienMittler-Stipendiums bei der amtlichen slowenischen Nachrichtenagentur STA, Ljubljana

 

2005  Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Friedrich-Ebert-Stiftung, Zagreb
Befristetes Projekt: Lokale Selbstverwaltung in Südosteuropa
 
 
2001 bis 2005
Redakteurin/Ressortleiterin
Moskauer Deutsche Zeitung, Moskau;
davon zwei Jahre Entsendung im Rahmen
einer Medienassistenz des
Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa), Stuttgart
 
 
1996 bis 2000Diverse Praktika in Russland und Deutschland:
RTL Studio Moskau
Goethe-Institut Moskau
Rundschau, Uljanowsk/Russland
BILD, Leipzig
BILD der Frau, Hamburg
u.a.
 
 
 
Ausbildung und Studium  

 

 

 
 

2003 bis 2004

Postgradualer Studiengang
Master für Medien und interkulturelle Kommunikation/ Magistr na kulturologija
Deutsch-bulgarisches Doppeldiplom
Südosteuropäisches Medienzentrum (SOEMZ) an der Sv. Kliment Ohridski-Universität, Sofia in Kooperation mit der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder
 

 
2002 bis 2003Leistungsnachweis Aufbaustudium
Kulturtourismus und Eventmanagement
Fernuniversität Hagen
 
 
2001 Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin für Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Oberschulamt Leipzig
 
 
1998 bis 2000 Drei Semester Auslandsstudium
Universität Zagreb
 
 
1998Wirtschaftsrussisch-Zertifikat
Staatliches Puschkin-Institut Moskau
 
 
1996 bis 2001Magisterstudium
Südslawistik (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Slowenisch, Bulgarisch), Russistik und Journalistik
Universität Leipzig 
 
  
1995    Russisch-Propädeutikum
Eberhard-Karls-Universität Tübingen
 
 
1993 bis 1995    Allgemeine Hochschulreife
Wirtschaftsoberschule Stuttgart
 
 
1990 bis 1993 Berufsausbildung zur Bürokauffrau (Kfz-Gewerbe)
Autohaus im Killisfeld, Karlsruhe
Autolackierung und Karrosseriebau Hunn & Walch, Pfinztal

 

Stipendien und Auszeichnungen

 

2009  

 

Internationaler Journalistenpreis MitOst, Nominierung
 

 
2009 Journalisten-Stipendium der Robert Bosch Stiftung / Berliner Journalistenschule, MedienMittler zwischen den Völkern, drei Monate Aufenthalt in Slowenien 

2005   Journalistisches Recherchestipendium der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" für Kroatien 
 
 
1999

DAAD-Jahresstipendium für Studium in Kroatien

 

Weiterbildung - Workshops und Seminare

1/2014                                             SDL Trados Studio 2011, BDÜ-Seminar, München

7/2013                                             Die medizinische Fachsprache, BDÜ-Seminar, München

4/2013

SDL Trados Studio 2011, BDÜ-Seminar, Karlsruhe


 

7-9/2011

Summer School Rechtssprache, BDÜ-Seminar, Essen (80 h)

 

6/2011

 

Weblogs und Social Media, eigener Vortrag: "Geld verdienen mit dem eigenen Blog", Alumni-Treffen MedienMittler, Temeswar

 

5/2011

 

Training landeskundliche Tutorien, GIZ, Bad Honnef

 

3/2011

 

Moderationstraining, Friedrich-Naumann-Stiftung, Gummersbach

 

11/2010

 

Literaturübersetzen, BDÜ-Seminar, Köln 

 

10/2010

 

Online-Journalismus/Blogs, n-ost-Workshop, Pecs

 

9/2010

 

Online-Journalismus, DJV-Webinar

 

9/2010

 

Russisch-Intensivkurs, Timmendorfer Strand

 

5/2010

 

Gerichtsdolmetschen, BDÜ-Seminar, Stuttgart

 

4/2010

 

Notariatsdolmetschen/-übersetzen, BDÜ-Seminar, Stuttgart

 

1/2010

 

Urkundenübersetzen, BDÜ-Seminar, Frankfurt/M.

 

11/2009

 

Medientraining Fotografie, Berliner Journalisten-Schule, Berlin

 

11/2009

 

Radio-Reportage, n-ost-Workshop, Rostow am Don

 

4/ bis 6/2009

 

Slowenisch-Intensivkurs, IS Miklošić, Ljubljana  

 

2/2009  

 

Sprechen für Radio/Fernsehen, Medienbüro Hamburg

 

10/2008

 

Wirtschaftsjournalismus, n-ost-Workshop, Bukarest

 

10/2006

 

Radio-Sprechtraining, n-ost-Workshop, Prag

 

3/2006

 

 Radio-Workshop, Radio Corax/n-ost, Halle/S.




nach oben



 

Veronika Wengert - Freie Journalistin und Übersetzerin für slawische Sprachen
Hauptstraße 36
D-76327 Pfinztal

Petrova 49
HR-10000 Zagreb
Mobil Deutschland: +49/(0)1570/206 52 00
Mobil Kroatien: +385/(0)91/755 11 31
Fax: +385/(0)1/233 86 34
info@veronika-wengert.de
www.veronika-wengert.de