Ich bin seit 2001 staatlich geprüfte Übersetzerin für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch und seit 2012 öffentlich bestellt und beeidigt (Landgericht Augsburg). 

Weitere Arbeitssprachen (nur schriftlich): Slowenisch · Mazedonisch · Russisch · Montenegrinisch (Beglaubigungen aus dem Serbischen).

Ich übersetze für Gerichte, Behörden, Unternehmen (Direktkunden) und Privatkunden. Neben beglaubigten Übersetzungen gehören Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Recht, Verwaltung, Medien, PR, Tourismus, Gesellschaft, Technik, Medizin, Kultur und Religion zu meinen Arbeitsschwerpunkten.

Darüber hinaus bin ich als Dolmetscherin im Gesprächs- und Begleitdolmetschen sowie im Community Interpreting tätig, etwa bei Besprechungen, Behörden- und Geschäftsterminen. 

Durch insgesamt elf Jahre Auslandsaufenthalte in Moskau, Zagreb, Ljubljana und Sofia bringe ich neben sprachlicher auch fundierte kulturelle Kompetenz mit. Die theoretischen Grundlagen habe ich in einem Magisterstudium der Südslawistik, Russistik und Journalistik erworben. Zudem verfüge ich über einen deutsch-bulgarischen Master für Medien und interkulturelle Kommunikation.

Für Gerichte, Behörden, Anwaltskanzleien und Notare ist der Versand beglaubigter Übersetzungen (Bosnisch, Kroatisch und Serbisch) über das elektronische Bürger- und Organisationenpostfach (eBO) mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) möglich.

• Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und offizielle Zwecke, u. a. für Standesämter, Einbürgerungen, Studien- und Berufsabschlüsse
• Übersetzung von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Führerscheinen und weiteren Dokumenten
• Fachübersetzungen aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Recht, Verwaltung, Medien, PR, Tourismus, Gesellschaft, Technik, Medizin, Kultur und Religion
• Übersetzung von Websites, Pressemitteilungen und Marketingtexten (Transkreation), Speisekarten, Beschreibungen von Hotels und Ferienwohnungen in Kroatien u. a.
• Literaturübersetzungen ins Deutsche

• Gesprächs- und Begleitdolmetschen
• Begleitung bei Terminen, Besprechungen und Behördengängen
• Dolmetschen bei Gerichten, Polizei, Standesämtern und anderen Behörden sowie bei medizinisch-psychologischen Untersuchungen (MPU)
• Nur mit Ad-hoc-Beeidigung möglich

• Stilistische Überarbeitung und sprachliche Glättung (Lektorat)
• Prüfung auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung (Korrektorat)
• Proofreading (sorgfältige Schlusskontrolle - mit Prüfung auf z.B. doppelte Leerzeichen, falsche Seitenzahlen, Umbrüche, inkonsistente Formatierungen der Druckfahne)
• Sprachliche Adaption von Texten für Ihre Zielgruppe und Ihre Zielmärkte (z.B. Schweiz)

• Strukturierte, termingerechte Bearbeitung auch umfangreicher Projekte
• Langjährige Zusammenarbeit mit Unternehmen, Behörden, Gerichten und Institutionen im In- und Ausland
• Terminologisch konsistente Übersetzungen durch systematische Recherche 
• Einsatz professioneller Tools (u.a. Trados Studio 2024)
• Keine Bürobesuche erforderlich - die Abwicklung erfolgt ausschließlich digital (E-Mail, WhatsApp, eBO) oder auf dem Postweg
• BONUS: Kostenloser Standardversand ihrer Übersetzungen innerhalb Deutschlands

• Kurzfristige Eilaufträge nach Absprache möglich
• Expresszuschlag: 50 % auf den Nettopreis
• DHL-Expressversand innerhalb Deutschlands auf Wunsch möglich (ab 20 EUR Aufpreis)

• Abrechnung beglaubigter Texte nach Normzeilen (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) bzw. nach Stundensätzen gemäß § 11 JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz)
• Aktuelle Preise für beglaubigte Übersetzungen laut JVEG: 1,95 EUR pro Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) bzw. 93 EUR pro Stunde - zzgl. 19 Prozent MwSt.
• Der Endpreis richtet sich nach Umfang und Dringlichkeit
• Ein Angebot erhalten Sie nach Durchsicht Ihrer Unterlagen

• Staatlich geprüfte Übersetzerin (Prüfungsamt Leipzig) seit 2001
• Öffentlich bestellt und beeidigt (Landgericht Augsburg) seit 2012, meine aktuelle Wieder-Beeidigung läuft bis 2031
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) seit 2009
• Mitglied im Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V. (VbDÜ) seit 2026
• Zusatzqualifikation Technische Dokumentation (Technische Redakteurin) seit 2025
• Studium der Südslawistik (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Slowenisch, Bulgarisch), Russistik und Journalistik an der Universität Leipzig, Magistra Artium, 2001 - Abschlussnote: 1,6
• Studium Master für Medien und interkulturelle Kommunikation, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder und Universität Sv. Kliment Ohridski, Sofia (Südosteuropäisches Medienzentrum/SOEMZ), 2004 - Abschlussnote: 1,1

Beglaubigte Übersetzungen dürfen und können ausschließlich von persönlich beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt werden – nicht von Agenturen selbst. Übersetzungsagenturen arbeiten daher in der Regel ebenfalls mit externen beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern.

Für Sie als Kundin oder Kunde bleibt der Preis derselbe, da sich die Vergütung in der Regel an den Sätzen des JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz) bzw. marktüblichen Preisen orientiert. Bei einer direkten Beauftragung unterstützen Sie jedoch unmittelbar die freiberufliche Facharbeit statt zusätzlicher Vermittlungsstrukturen!

Sie erhalten dieselbe Leistung ohne zusätzliche Vermittlungswege – direkt von mir als beeidigte Übersetzerin. Das spart Abstimmungszeit und ermöglicht meist eine schnellere Bearbeitung und Zustellung. Ich bin Ihre direkte Ansprechpartnerin und sende Ihnen die Übersetzung ohne Umwege direkt zu.

Bonus: Der Standardversand innerhalb Deutschlands ist für Sie kostenlos. Auf Wunsch erhalten Sie als Direktkundin oder Direktkunde vorab ebenfalls einen Scan der beglaubigten Übersetzung per E-Mail - ebenfalls ohne Berechnung!

Sudski ovjerene prijevode / prevode u Njemačkoj / Nemačkoj mogu izrađivati isključivo ovlašteni sudski prevoditelji / prevodioci, a ne same agencije. Agencije zato u pravilu sarađuju s vanjskim sudskim prevoditeljima / prevodiocima.

Za Vas cijena uglavnom ostaje ista, jer se obračun temelji na njemačkom zakonu JVEG ili uobičajenim tržišnim cijenama. Direktnom narudžbom podržavate samostalni stručni rad bez dodatnih posrednika.

Dobijate istu uslugu bez dodatnih posredničkih koraka – direktno od mene kao sudske tumačice / prevoditeljice za bosanski, hrvatski i srpski jezik. To često omogućava bržu obradu i jednostavniju komunikaciju. Ja sam Vaša direktna kontakt osoba i prijevod / prevod šaljem direktno na Vašu adresu.

Bonus: Standardna poštanska dostava unutar Njemačke je besplatna. Po želji unaprijed također besplatno šaljem skeniranu verziju sudski ovjerenog prijevoda / prevoda e-poštom.